1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
സുങ്-ഹൂൺ

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ഗാനം ജി-യൂൻ

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
ജിയോങ് SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
കിം ജെയ്-യംഗ്

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
കിം ജോങ്-ഗൂ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
പാർക്ക് SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,854
ലിം ദോ-യൂൺ, ബേക് സ്യൂങ്-ഹിയോൺ

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,855
കിം സി-യംഗ്, ലീ ഹെ-ഇൻ

10
00:01:01,995 --> 00:01:07,500
ജ്വല്ലറി ബോക്‌സിൻ്റെ രഹസ്യം

11
00:01:08,034 --> 00:01:08,902
മിസ്റ്റർ ജങ്,

12
00:01:08,968 --> 00:01:11,738
- എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

13
00:01:11,805 --> 00:01:14,908
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുതരം ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

14
00:01:14,974 --> 00:01:17,177
നിങ്ങൾ 32 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,780
പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു."

16
00:01:23,283 --> 00:01:25,685
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,387
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വയറു നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

18
00:01:28,087 --> 00:01:30,990
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ?

19
00:01:31,057 --> 00:01:32,659
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

20
00:01:32,725 --> 00:01:34,327
ഒരുപക്ഷേ ഭാരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

21
00:01:34,828 --> 00:01:39,032
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണ പെട്ടി പോലെ എന്തെങ്കിലും?

22
00:01:40,033 --> 00:01:40,934
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

23
00:01:42,202 --> 00:01:43,903
എനിക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭക്ഷണ പെട്ടി.

24
00:01:44,270 --> 00:01:46,005
എന്നാൽ വാരാന്ത്യമായതിനാൽ,

25
00:01:46,072 --> 00:01:47,774
-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡയറ്റീഷ്യൻ--
-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

26
00:01:48,875 --> 00:01:49,742
മമ്മിയോ?

27
00:01:51,678 --> 00:01:52,879
അമ്മേ... അമ്മേ?

28
00:01:55,715 --> 00:01:57,951
-ഹലോ?
- മകനില്ലാതെ അവൾ എവിടെ പോയി?

29
00:01:58,418 --> 00:01:59,953
ഓ, ദൈവമേ.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,255
ത്രീ മീൽസ് ജെർക്ക്

31
00:02:02,322 --> 00:02:03,189
എന്ത്?

32
00:02:04,724 --> 00:02:05,658
ഹലോ?

33
00:02:07,827 --> 00:02:08,728
ആരായിരുന്നു അത്?

34
00:02:09,562 --> 00:02:12,098
അത്... അത് ഞാനായിരുന്നു.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,567
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

36
00:02:16,269 --> 00:02:17,570
എന്തായാലും, അതെന്താണ്?

37
00:02:19,405 --> 00:02:20,807
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

38
00:02:22,442 --> 00:02:24,544
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം. വന്ന് പാചകം ചെയ്യുക.

39
00:02:25,712 --> 00:02:26,546
എന്ത്?

40
00:02:27,447 --> 00:02:28,848
എന്നാൽ ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്.

41
00:02:28,915 --> 00:02:31,151
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

42
00:02:31,217 --> 00:02:33,019
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൗജന്യ സവാരിക്കായി തിരയുകയാണോ?

43
00:02:33,086 --> 00:02:35,255
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,589
വൈകരുത്.

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,330
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.

46
00:02:44,397 --> 00:02:47,734
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഡ്യൂട്ടിയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

47
00:02:51,938 --> 00:02:54,941
ഡോങ്-ഗു, അമ്മ എവിടെ പോയി?

48
00:03:04,751 --> 00:03:07,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:03:07,754 --> 00:03:10,623
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

50
00:03:11,224 --> 00:03:12,725
-ശരി?
-ശരി.

51
00:03:14,127 --> 00:03:14,994
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,355
അവിടെ. വരിക.

53
00:03:48,294 --> 00:03:49,529
അവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

54
00:03:50,296 --> 00:03:52,165
ഒരു അനന്തരാവകാശിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ലളിതജീവിതമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.

55
00:03:53,600 --> 00:03:54,834
അവൻ എന്താണ്, ഒരു ദയനീയ രാജകുമാരൻ?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,319
ഈ മുറികളൊന്നും അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയല്ല.

57
00:04:53,726 --> 00:04:57,063
എനിക്ക് കുരുമുളക് വേണം.

58
00:04:57,530 --> 00:04:59,432
കുരുമുളക്.

59
00:05:00,466 --> 00:05:01,634
എന്ത്?

60
00:05:04,704 --> 00:05:05,772
ഒരു വഴിയുമില്ല.

61
00:05:09,342 --> 00:05:10,810
അവന് അതില്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ.

62
00:05:11,210 --> 00:05:13,046
എന്താ കാര്യം
ഈ നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

63
00:05:13,112 --> 00:05:15,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെയുള്ള അവകാശി
അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലേ?

64
00:05:19,619 --> 00:05:20,453
ഹേയ്.

65
00:05:21,521 --> 00:05:22,455
ഡോങ്-ഗു.

66
00:05:31,631 --> 00:05:32,665
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

67
00:05:34,967 --> 00:05:35,802
ഹേയ്!

68
00:05:37,837 --> 00:05:40,139
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇരിക്കാൻ.

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,710
ദൈവമേ, ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതും തകർന്നോ?

70
00:05:43,776 --> 00:05:45,144
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

71
00:05:47,847 --> 00:05:50,116
ഞാനത് തുറന്ന് നോക്കണോ?

72
00:05:50,883 --> 00:05:51,851
ഒരു മോതിരം?

73
00:05:52,752 --> 00:05:53,786
ഒരു മാല?

74
00:05:54,721 --> 00:05:56,255
ഇല്ല, മറക്കുക.

75
00:05:56,322 --> 00:05:58,324
അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

76
00:06:08,968 --> 00:06:09,902
ശുഷ്.

77
00:06:29,922 --> 00:06:31,023
മിസ്. ലീ.

78
00:06:32,391 --> 00:06:33,559
മിസ്. ലീ.

79
00:06:45,271 --> 00:06:46,606
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

80
00:06:47,473 --> 00:06:50,076
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്. ആസ്വദിക്കൂ.

81
00:06:51,310 --> 00:06:53,212
അവൾ എന്താണ്,
നാടോടിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സ്നൈൽ ലേഡി?

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

83
00:09:07,847 --> 00:09:09,448
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

84
00:09:10,416 --> 00:09:12,752
അവൻ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായി കളിക്കും.

85
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
ഇത് തീർച്ചയായും ചെലവേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

86
00:09:21,093 --> 00:09:22,461
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

87
00:09:27,333 --> 00:09:28,768
ചിയോങ്ഡാം-ഡോങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി

88
00:09:33,372 --> 00:09:35,575
ഗ്രിൽഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
വീട്ടിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ബീഫ് കഷ്ണങ്ങൾ

89
00:09:36,175 --> 00:09:37,276
ഇത് എന്താണ്?

90
00:09:37,743 --> 00:09:39,278
ഉള്ളി മുറിക്കുമ്പോൾ,

91
00:09:39,345 --> 00:09:41,914
ഒരു കഷ്ണം റൊട്ടി വായിൽ വെച്ചാൽ

92
00:09:41,981 --> 00:09:45,051
കണ്ണുനീരില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

93
00:09:45,451 --> 00:09:46,719
അത് ഓർക്കുക.

94
00:09:46,786 --> 00:09:47,720
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

95
00:09:47,787 --> 00:09:51,591
പഠിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
ആർക്കെങ്കിലും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

96
00:09:51,657 --> 00:09:53,659
ഓ, എൻ്റെ. ആർക്കുവേണ്ടി?

97
00:09:54,327 --> 00:09:56,495
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

98
00:09:57,730 --> 00:10:00,466
അവൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

99
00:10:02,601 --> 00:10:04,003
അതിൽ ഒരു വജ്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

100
00:10:05,638 --> 00:10:07,039
ഒരു വലിയ വജ്രം.

101
00:10:07,807 --> 00:10:09,609
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

102
00:10:13,279 --> 00:10:17,216
ടാ-ഡാ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തീർത്തു
എൻ്റെ ഗ്രിൽഡ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ബീഫ് കഷ്ണങ്ങൾ.

103
00:10:17,850 --> 00:10:19,518
ഒരു പക്ഷേ സദസ്സിലുള്ള ആരെങ്കിലും

104
00:10:19,585 --> 00:10:22,922
ഒരു രുചി കൊടുക്കാമായിരുന്നു
കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

105
00:10:22,989 --> 00:10:23,956
ഞാൻ!

106
00:10:25,224 --> 00:10:27,460
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:10:28,060 --> 00:10:30,863
തീർച്ചയായും. ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

108
00:10:32,865 --> 00:10:33,699
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

109
00:10:40,906 --> 00:10:44,543
കൊള്ളാം, ഉപ്പു കൂടുതലാണ്.

110
00:10:44,610 --> 00:10:45,911
ഇതിന് ഭയങ്കര ഉപ്പാണ്?

111
00:10:47,079 --> 00:10:50,383
ദൈവമേ, ഞാനൊരു ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണ്,

112
00:10:50,449 --> 00:10:53,819
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

113
00:11:01,827 --> 00:11:04,363
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

114
00:11:04,430 --> 00:11:06,098
നീയും ശ്രീ ചാവും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി

115
00:11:06,165 --> 00:11:07,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

116
00:11:07,767 --> 00:11:09,101
എന്നോട് പറയരുത്...

117
00:11:11,137 --> 00:11:13,339
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ ഗൂഢലക്ഷ്യം.

118
00:11:13,406 --> 00:11:15,474
അത് അസംബന്ധമാണ്.

119
00:11:15,541 --> 00:11:19,678
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നതാണ്.

120
00:11:20,746 --> 00:11:21,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:11:22,348 --> 00:11:23,315
നന്നായി...

122
00:11:24,283 --> 00:11:26,986
മിസ്റ്റർ ചാ ഒരുപക്ഷേ പറയും...

123
00:11:27,687 --> 00:11:29,922
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:30,956 --> 00:11:32,958
ഇല്ല, അതല്ല...

125
00:11:33,025 --> 00:11:34,927
പിന്നെ എന്ത്? ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

126
00:11:34,994 --> 00:11:37,129
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകി ആകണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

127
00:11:37,196 --> 00:11:38,064
എന്ത്?

128
00:11:39,498 --> 00:11:43,202
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

129
00:11:43,269 --> 00:11:44,637
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

130
00:11:44,703 --> 00:11:47,506
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കില്ല
ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

131
00:11:48,140 --> 00:11:48,974
ശരിയാണോ?

132
00:11:51,043 --> 00:11:52,812
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:11:52,878 --> 00:11:55,815
ഈ ഭക്ഷണ പെട്ടിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.

134
00:11:55,881 --> 00:11:57,016
എന്ത്?

135
00:11:57,650 --> 00:11:58,751
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

136
00:12:00,052 --> 00:12:00,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

137
00:12:00,986 --> 00:12:04,023
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിന് കണ്ണും മൂക്കും ചുണ്ടും ഉണ്ട്

138
00:12:04,957 --> 00:12:08,194
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ചെവി.

139
00:12:08,260 --> 00:12:09,495
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

140
00:12:10,096 --> 00:12:11,697
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

141
00:12:11,764 --> 00:12:13,532
പകരം കഫറ്റീരിയയിലെ ഭക്ഷണം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

142
00:12:14,767 --> 00:12:15,634
ശരി.

143
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

144
00:12:26,445 --> 00:12:27,346
എൻ്റെ കോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

145
00:12:28,114 --> 00:12:30,249
ഞാൻ.. നീ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞെന്നു ഞാൻ കരുതി.

146
00:12:30,316 --> 00:12:33,853
ഓ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു
എറിയാൻ.

147
00:12:37,723 --> 00:12:40,593
അത്രയേയുള്ളൂ? കാരണം അത് വിലയേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു?

148
00:12:41,127 --> 00:12:41,961
അതെ.

149
00:12:47,933 --> 00:12:49,802
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

150
00:12:50,503 --> 00:12:51,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:12:51,871 --> 00:12:55,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം അറിയുക
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

152
00:12:55,207 --> 00:12:57,343
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

153
00:12:57,409 --> 00:13:01,480
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കഫറ്റീരിയയിൽ?

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിഭവം വിളമ്പിയില്ലെങ്കിൽ,

155
00:13:04,183 --> 00:13:05,951
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

156
00:13:09,121 --> 00:13:11,157
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

157
00:13:11,891 --> 00:13:13,192
എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

158
00:13:13,259 --> 00:13:14,160
ഞാൻ നശിച്ചു

159
00:13:14,226 --> 00:13:15,361
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയണോ?

160
00:13:15,427 --> 00:13:16,428
അത് ചെലവേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു

161
00:13:16,495 --> 00:13:17,596
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

162
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

163
00:13:22,134 --> 00:13:24,336
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.

164
00:13:24,403 --> 00:13:26,338
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

165
00:13:27,706 --> 00:13:29,074
ദൈവമേ, ഇല്ല.

166
00:13:29,141 --> 00:13:31,577
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

167
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

168
00:13:33,712 --> 00:13:35,447
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

169
00:13:41,320 --> 00:13:42,354
നിനക്ക് പോകാം.

170
00:13:53,766 --> 00:13:54,867
ഡയറക്ടർ ചാ ജിൻ-വുക്ക്

171
00:13:57,136 --> 00:13:58,003
ജീസ്.

172
00:13:59,505 --> 00:14:01,874
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വശമുണ്ട്
അത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.

173
00:14:06,278 --> 00:14:07,346
ദയവായി കഴിക്കൂ, പിതാവേ.

174
00:14:08,180 --> 00:14:09,081
നീ ഉണ്ടാക്കി...

175
00:14:09,748 --> 00:14:11,550
ഇതെല്ലാം സ്വയം, ഹൈ-റി?

176
00:14:11,617 --> 00:14:12,718
അതെ.

177
00:14:13,953 --> 00:14:16,555
ഞാൻ ഹോസ്റ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
അടുത്തിടെ ഒരു പാചക പ്രദർശനം.

178
00:14:16,622 --> 00:14:18,324
ഞാൻ കുറച്ചു കുറച്ചു പഠിക്കുകയേയുള്ളൂ.

179
00:14:18,390 --> 00:14:22,628
ഹേ-റി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്
ഓരോ തരത്തിലും.

180
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
തികഞ്ഞ മരുമകൾ.

181
00:14:35,140 --> 00:14:36,809
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

182
00:14:41,914 --> 00:14:43,048
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

183
00:14:44,516 --> 00:14:47,786
ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ച രുചിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

184
00:14:48,621 --> 00:14:49,822
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

185
00:14:53,259 --> 00:14:56,362
വഴിയിൽ, ജിൻ-വുക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

186
00:14:57,162 --> 00:14:58,063
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:14:58,564 --> 00:15:00,933
അവൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,668
ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,470
അയാൾക്ക് കമ്പനി ഡയറ്റീഷ്യൻ മതി.

190
00:15:07,072 --> 00:15:10,042
അതാണോ അവൻ ദിവസവും കഴിക്കുന്നത്?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,712
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഓ, കുട്ടി.

192
00:15:24,556 --> 00:15:25,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

193
00:15:26,292 --> 00:15:28,627
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ കഴിക്കുന്നു
കമ്പനി ഡയറ്റീഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയത്?

194
00:15:28,694 --> 00:15:29,528
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

195
00:15:31,430 --> 00:15:33,899
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

196
00:15:34,333 --> 00:15:36,135
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

197
00:15:37,169 --> 00:15:39,605
വിഡ്ഢി. പകരം വിവാഹം കഴിക്കണം.

198
00:15:41,206 --> 00:15:43,542
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

199
00:15:45,311 --> 00:15:46,946
അത് പോലെ തന്നെ നേരം വൈകി.

200
00:15:47,012 --> 00:15:52,051
എനിക്ക് ഒരു ചെറുമകനെ പിടിക്കണം
എത്രയും വേഗം എൻ്റെ കൈകളിൽ.

201
00:15:52,117 --> 00:15:53,686
ദൈവമേ, പിതാവേ.

202
00:15:56,855 --> 00:15:57,823
നന്മ.

203
00:15:59,391 --> 00:16:00,759
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

204
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
ശരിക്കും? നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

205
00:16:02,961 --> 00:16:04,630
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാകും.

206
00:16:04,697 --> 00:16:05,764
ജിൻ-വുക്ക്.

207
00:16:05,831 --> 00:16:07,466
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ പേടിയാകുന്നു.

208
00:16:07,533 --> 00:16:08,467
ഞാനോ?

209
00:16:09,268 --> 00:16:10,436
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

210
00:16:10,502 --> 00:16:11,637
ഇപ്പോൾ സുന്ദരനല്ല.

211
00:16:11,704 --> 00:16:13,072
ഇവിടെ വെറുതെ കാണിക്കരുത്

212
00:16:13,138 --> 00:16:14,506
ആദ്യം എന്നോട് പറയാതെ.

213
00:16:14,873 --> 00:16:16,075
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്

214
00:16:16,141 --> 00:16:17,710
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കഫറ്റീരിയയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

215
00:16:18,444 --> 00:16:19,278
ജീസ്.

216
00:16:20,346 --> 00:16:21,180
എൻ്റെ ദൈവമേ.

217
00:16:25,384 --> 00:16:27,486
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെയും ആ പെൺകുട്ടിയുടെയും കൂടെ?

218
00:16:27,553 --> 00:16:28,821
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

219
00:16:28,887 --> 00:16:31,290
ജിൻ-വുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:16:31,357 --> 00:16:32,825
എനിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

221
00:16:32,891 --> 00:16:35,961
ഞാൻ പറയാം. എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ, അല്ലേ?

222
00:16:36,595 --> 00:16:37,863
നോക്കൂ, ഹൈ-റി.

223
00:16:39,765 --> 00:16:43,001
ജിൻ-വുക്ക്. കിട്ടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:16:43,068 --> 00:16:44,703
തിരുത്തൽ. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

225
00:16:45,371 --> 00:16:48,240
നീ എൻ്റേതാകുന്നതുവരെ ഞാനൊരിക്കലും നിൽക്കില്ല.

226
00:16:48,307 --> 00:16:50,642
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

227
00:16:51,377 --> 00:16:53,379
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

228
00:16:55,481 --> 00:16:58,517
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

229
00:16:58,584 --> 00:17:00,386
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

230
00:17:02,154 --> 00:17:03,088
കാണാം.

231
00:17:09,862 --> 00:17:10,763
ജീസ്.

232
00:17:12,631 --> 00:17:14,533
അവൾ എപ്പോൾ വളരും?

233
00:17:19,605 --> 00:17:21,373
അവൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

234
00:17:28,814 --> 00:17:31,350
ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്

235
00:17:41,326 --> 00:17:42,327
ക്ഷമിക്കണം.

236
00:17:45,264 --> 00:17:47,666
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

237
00:17:49,234 --> 00:17:53,205
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

238
00:17:53,272 --> 00:17:56,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും ജിൻ-വൂക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്

239
00:17:56,208 --> 00:17:57,576
ഭക്ഷണ പെട്ടികൾക്കൊപ്പം?

240
00:17:57,643 --> 00:18:01,146
അകത്തും പുറത്തും പോകുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഭക്ഷണ പെട്ടികളുമായി അവൻ്റെ ഓഫീസ്.

241
00:18:02,114 --> 00:18:03,982
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- നന്നായി.

242
00:18:04,817 --> 00:18:06,852
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

243
00:18:07,786 --> 00:18:11,657
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അവനു മൂന്നു നേരം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

244
00:18:12,858 --> 00:18:14,426
ഡയറ്റീഷ്യൻ...

245
00:18:14,493 --> 00:18:15,561
ഡയറ്റീഷ്യൻ ലീ യു-എംഐ

246
00:18:15,627 --> 00:18:16,595
ലീ യു-മി.

247
00:18:19,164 --> 00:18:21,800
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജു ഹൈ-റി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

248
00:18:21,867 --> 00:18:23,035
-തീർച്ചയായും.
-ഞാനും.

249
00:18:23,102 --> 00:18:25,737
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഇത് നാം ജുൻ-യോങ് ആണ്.

250
00:18:25,804 --> 00:18:26,905
എല്ലാം ശരി.

251
00:19:07,246 --> 00:19:08,847
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:19:08,914 --> 00:19:11,183
ഈ ഭക്ഷണ പെട്ടിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.

253
00:19:11,617 --> 00:19:12,684
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

254
00:19:19,224 --> 00:19:20,325
ഒരു വഴിയുമില്ല.

255
00:19:24,530 --> 00:19:27,766
വരൂ, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.

256
00:19:29,668 --> 00:19:30,736
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

257
00:19:31,570 --> 00:19:34,573
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

258
00:19:39,811 --> 00:19:40,946
ഹലോ?

259
00:19:41,480 --> 00:19:43,515
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇപ്പോൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

260
00:19:43,582 --> 00:19:44,550
എന്താണ് കാര്യം?

261
00:19:46,351 --> 00:19:47,219
ശരി.

262
00:19:49,555 --> 00:19:50,389
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

263
00:19:50,923 --> 00:19:52,858
മിസ് ലീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

264
00:19:53,659 --> 00:19:55,193
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

265
00:19:57,229 --> 00:19:58,397
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

266
00:19:58,463 --> 00:20:00,799
എന്തിനാണ് അത് തകർക്കേണ്ടി വന്നത്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

267
00:20:00,866 --> 00:20:02,034
ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

268
00:20:02,100 --> 00:20:03,569
മാർക്കറ്റിംഗ് പ്ലാനുകൾ ഇതാ

269
00:20:03,635 --> 00:20:05,737
2018 ലെ സ്പ്രിംഗ്-വേനൽക്കാലത്തേക്ക്
കൂൾ ബോഡീസ് എഡിഷൻ.

270
00:20:05,804 --> 00:20:08,073
കാരണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
20കളിലും 30കളിലും പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാർ--

271
00:20:08,140 --> 00:20:10,809
ഇല്ല, അവൾ അത് കാണില്ലായിരുന്നു.

272
00:20:10,876 --> 00:20:11,743
ലശേവൻ

273
00:20:11,810 --> 00:20:14,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനപ്രിയ സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബ് ലഭിക്കും

274
00:20:14,446 --> 00:20:16,748
അല്ലെങ്കിൽ കായിക താരങ്ങൾ

275
00:20:16,815 --> 00:20:19,585
-നമ്മുടെ...
-അത് മറക്കുക. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

276
00:20:20,686 --> 00:20:22,254
അവിശ്വസനീയം. എന്തൊരു വികൃതി.

277
00:20:22,321 --> 00:20:23,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉള്ളത്?

278
00:20:24,456 --> 00:20:25,290
യാക്ക്.

279
00:20:26,124 --> 00:20:28,660
ഇത്രയും വർഷം അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ?

280
00:20:31,396 --> 00:20:33,532
ഇല്ല! അത് പറ്റില്ല.

281
00:20:34,366 --> 00:20:36,768
അത് പറ്റില്ല.

282
00:20:37,302 --> 00:20:38,604
ഞാൻ പുതിയ പദ്ധതികളുമായി വരും.

283
00:20:43,108 --> 00:20:44,943
എന്ത്? എന്തിനാ നിർത്തി?

284
00:20:46,812 --> 00:20:49,014
കുറച്ചുകാലമായി അവൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

285
00:20:49,081 --> 00:20:50,449
ഇന്ന് അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:20:51,416 --> 00:20:53,518
ത്രീ മീൽസ് ജെർക്ക്

287
00:20:54,152 --> 00:20:55,020
അല്ലേ?

288
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

289
00:20:56,822 --> 00:20:58,790
ഇന്നലെ വരെ,

290
00:20:59,558 --> 00:21:02,995
മൂന്ന് കുത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം.

291
00:21:04,529 --> 00:21:07,099
ഇവയ്‌ക്കെന്തു പറ്റി
അപകടകരമായ ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങൾ?

292
00:21:09,001 --> 00:21:11,570
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?

293
00:21:12,404 --> 00:21:14,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

294
00:21:14,606 --> 00:21:17,643
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

295
00:21:18,176 --> 00:21:22,648
അത് മിസ്റ്റർ ചായോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

296
00:21:22,714 --> 00:21:24,850
ഞാൻ ചെയ്യും. അപ്പോൾ ശരി.

297
00:21:33,358 --> 00:21:35,093
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഒരു പോൾക്ക-ഡോട്ട് സ്യൂട്ട്.

298
00:21:35,894 --> 00:21:36,862
നിങ്ങൾ അതിൽ സെക്സിയായി കാണപ്പെട്ടു.

299
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അടിവസ്ത്രങ്ങളും.

300
00:21:45,504 --> 00:21:46,605
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

301
00:21:47,639 --> 00:21:48,774
എനിക്കത് കാണണം.

302
00:21:50,208 --> 00:21:52,778
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
-010...

303
00:22:06,892 --> 00:22:08,226
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

304
00:22:08,293 --> 00:22:10,862
അതാണ് ഞാൻ ഡയറ്റീഷ്യനോട് പറഞ്ഞത്.
എങ്കിലും അവൾ അത് തയ്യാറാക്കി.

305
00:22:22,674 --> 00:22:24,076
"തെറ്റ്."

306
00:22:24,142 --> 00:22:26,645
നമ്പർ ഒന്ന്, ഒരു പിശക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റ്.

307
00:22:26,712 --> 00:22:29,848
നമ്പർ രണ്ട്, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്.

308
00:22:29,915 --> 00:22:31,683
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

309
00:22:31,750 --> 00:22:33,251
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

310
00:22:34,753 --> 00:22:35,854
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

311
00:22:35,921 --> 00:22:37,489
- ഡാർ ഇറ്റ്!
-എന്താ... എന്താ കുഴപ്പം?

312
00:22:37,556 --> 00:22:39,091
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

313
00:22:39,157 --> 00:22:41,159
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

314
00:22:41,226 --> 00:22:43,795
അതെന്താണ്, ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ സ്യൂട്ട്? ജീസ്!

315
00:22:47,466 --> 00:22:50,168
അത് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ ശ്രീ ചാക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

316
00:22:50,235 --> 00:22:53,138
ആ കുറിപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

317
00:22:55,207 --> 00:22:56,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

318
00:23:02,013 --> 00:23:03,949
"സ്റ്റീക്ക്."

319
00:23:04,416 --> 00:23:06,184
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്റ്റീക്ക് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

320
00:23:08,987 --> 00:23:10,655
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നോ?

321
00:23:12,057 --> 00:23:13,425
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ധാരണ വരേണ്ടേ?

322
00:23:15,093 --> 00:23:16,595
ആ ചെറിയ...

323
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
ഒരു തെറ്റ്?

324
00:23:26,972 --> 00:23:28,640
ശരി, നന്നായി.

325
00:23:29,307 --> 00:23:30,909
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

326
00:23:32,077 --> 00:23:34,946
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട്?

327
00:23:35,881 --> 00:23:38,717
ഇതൊരു മണ്ടൻ ബ്രാ പാഡ് മാത്രമാണ്...

328
00:23:40,218 --> 00:23:41,219
ഇത് വെറും ഒരു...

329
00:23:42,287 --> 00:23:45,090
കഷ്ടം, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യം സൂക്ഷിച്ചത്?

330
00:23:45,157 --> 00:23:47,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

331
00:23:55,667 --> 00:23:57,536
ജീസ്, എന്തൊരു കാര്യം?

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,904
അതൊരു കണ്ണാണോ?

333
00:24:04,342 --> 00:24:05,343
ഇത് എന്താണ്?

334
00:24:26,064 --> 00:24:28,200
-അത്താഴത്തിന് എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
-അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

335
00:24:28,266 --> 00:24:29,434
പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

336
00:24:29,501 --> 00:24:31,169
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

337
00:24:31,236 --> 00:24:33,839
അപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

338
00:24:33,905 --> 00:24:37,676
കൊറിയയുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമാണിത്,
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ട്!

339
00:24:37,976 --> 00:24:39,444
മികച്ച ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി...

340
00:24:39,511 --> 00:24:40,512
ഡോങ്-ഗു ഉറങ്ങുകയാണ്.

341
00:24:43,181 --> 00:24:44,249
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

342
00:24:44,950 --> 00:24:49,554
ഓ, അവൾ ആരെയോ കാണാൻ പോയി.

343
00:24:49,621 --> 00:24:51,189
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്!

344
00:24:51,756 --> 00:24:54,759
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡോങ്-ഗുവിൻ്റെ സ്റ്റഫ്ഡ് ബണ്ണിയോ?

345
00:24:54,826 --> 00:24:56,294
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

346
00:24:56,361 --> 00:24:57,829
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ?

347
00:24:57,896 --> 00:24:59,464
ഞാൻ നാളെ നോക്കാം.

348
00:24:59,865 --> 00:25:01,466
- ഇതാ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ശരി.

349
00:25:03,969 --> 00:25:05,036
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

350
00:25:08,974 --> 00:25:09,841
ഹലോ?

351
00:25:10,542 --> 00:25:13,278
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

352
00:25:13,945 --> 00:25:15,680
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

353
00:25:16,515 --> 00:25:18,817
ഒരു നിമിഷം എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

354
00:25:18,884 --> 00:25:20,452
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

355
00:25:24,089 --> 00:25:26,791
-ഇപ്പോൾ?
- ഈ നിമിഷം!

356
00:25:26,858 --> 00:25:29,094
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല.

357
00:25:29,160 --> 00:25:31,229
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?

358
00:25:31,830 --> 00:25:32,864
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

359
00:25:33,498 --> 00:25:36,268
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

360
00:25:36,334 --> 00:25:37,502
എന്ത്?

361
00:25:37,969 --> 00:25:39,437
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

362
00:25:47,012 --> 00:25:49,114
അത് എന്താണ്? ആരായിരുന്നു അത്?

363
00:25:49,748 --> 00:25:51,716
എന്നെ പിടിക്കാൻ വരുന്ന ഗ്രിം റീപ്പർ.

364
00:26:00,358 --> 00:26:01,526
ബിയറും പുസ്തകവും

365
00:26:18,443 --> 00:26:21,846
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ.

366
00:26:23,448 --> 00:26:25,350
ഞാനത് നോക്കി

367
00:26:25,417 --> 00:26:28,053
നിങ്ങളെ കമ്പനിയിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം
ആദ്യമായി,

368
00:26:28,119 --> 00:26:30,155
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:26:30,221 --> 00:26:32,324
അത് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങളാണ്.

370
00:26:34,259 --> 00:26:35,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

371
00:26:40,031 --> 00:26:43,635
വഴിയിൽ, അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

372
00:26:48,974 --> 00:26:49,941
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

373
00:26:50,008 --> 00:26:51,910
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

374
00:26:51,977 --> 00:26:55,113
അത് എൻ്റെ അനുജനുടേതാണ്... ഇല്ല.

375
00:26:55,180 --> 00:26:57,115
അത് എൻ്റെ നായയുടേതാണ്.

376
00:26:57,182 --> 00:26:58,583
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

377
00:26:59,384 --> 00:27:02,087
ഇത് എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:27:03,455 --> 00:27:04,823
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?

379
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
-ഇത് നീ വിചാരിക്കുന്നതല്ല...
- ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.

380
00:27:08,193 --> 00:27:11,162
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണം.

381
00:27:11,630 --> 00:27:13,231
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

382
00:27:16,868 --> 00:27:18,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:27:21,406 --> 00:27:23,408
അതൊരു ആഭരണ പെട്ടിയാണ്.

384
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി ഏറ്റവും സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

385
00:27:25,443 --> 00:27:27,679
നിങ്ങളുടെ ചിലവ് എനിക്കറിയാം
ഇതിലും കൂടുതൽ, തീർച്ചയായും.

386
00:27:27,746 --> 00:27:30,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

387
00:27:30,115 --> 00:27:31,716
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു, അല്ലേ?

388
00:27:31,783 --> 00:27:33,918
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് കണ്ടു
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്, അല്ലേ?

389
00:27:35,120 --> 00:27:38,456
ശരി, എനിക്ക് അതിൻ്റെ വലുപ്പം ഏകദേശം പറയാൻ കഴിയും.

390
00:27:43,662 --> 00:27:46,431
കൂടെ നടക്കാൻ
ആ കാര്യം ഹാംഗ്ഔട്ട്,

391
00:27:46,998 --> 00:27:48,733
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കും.

392
00:27:48,800 --> 00:27:51,102
എന്ത്? "ഹാംഗ് ഔട്ട്"?

393
00:27:51,770 --> 00:27:55,540
ശരി, അത് വലുതാണ്, നല്ലത്.

394
00:27:55,607 --> 00:27:56,941
"അത് എത്ര വലുതാണ്"?

395
00:27:57,409 --> 00:27:58,243
എന്ത്...

396
00:27:58,676 --> 00:28:01,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:28:02,414 --> 00:28:04,883
ദൈവമേ, നീ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

398
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

399
00:28:06,751 --> 00:28:09,421
- നിരപരാധിയായി കളിക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളിക്കില്ല.

400
00:28:09,854 --> 00:28:12,590
എനിക്കും സന്തോഷമായില്ല. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

401
00:28:12,657 --> 00:28:14,692
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

402
00:28:14,759 --> 00:28:17,862
ഞാൻ ആകസ്മികമായി എന്തോ സ്പർശിച്ചു
ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്,

403
00:28:17,929 --> 00:28:20,365
പക്ഷേ നീ തന്നെ
ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചത്.

404
00:28:20,432 --> 00:28:23,368
വാരാന്ത്യവും ആയിരുന്നു.
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു...

405
00:28:23,435 --> 00:28:24,803
അത് മതി!

406
00:28:25,904 --> 00:28:27,705
എന്ത്? ഞാൻ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ

407
00:28:27,772 --> 00:28:29,574
ആ മണ്ടത്തരം കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

408
00:28:29,641 --> 00:28:31,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! ഇത് വെറും ഒരു...

409
00:28:31,943 --> 00:28:33,945
-അത് വെറുതെ--
- നിർത്തൂ, അല്ലേ?

410
00:28:43,088 --> 00:28:44,422
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീക്കുക.

411
00:28:44,489 --> 00:28:46,257
-ഇല്ല.
-ഹിയോൺ-ടേ.

412
00:28:46,324 --> 00:28:47,425
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

413
00:28:47,492 --> 00:28:48,760
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

414
00:29:00,138 --> 00:29:01,306
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

415
00:29:04,943 --> 00:29:05,844
യു-മി.

416
00:29:07,145 --> 00:29:09,314
-അത് സത്യമാണോ?
-ഇല്ല...

417
00:29:10,849 --> 00:29:12,817
നിങ്ങൾ അവളുടെ കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ ആണോ?

418
00:29:12,884 --> 00:29:16,221
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

419
00:29:16,287 --> 00:29:17,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

420
00:29:19,224 --> 00:29:20,658
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

421
00:29:37,275 --> 00:29:38,176
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

422
00:29:49,053 --> 00:29:51,322
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകൂ.

423
00:29:52,257 --> 00:29:53,224
ശാന്തമാകൂ.

424
00:29:53,958 --> 00:29:55,160
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

425
00:30:00,098 --> 00:30:01,266
എൻ്റെ ദൈവമേ.

426
00:30:02,333 --> 00:30:03,334
ജീസ്.

427
00:30:03,801 --> 00:30:05,236
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

428
00:30:35,867 --> 00:30:37,836
ബിയറും പുസ്തകവും

429
00:30:39,237 --> 00:30:40,371
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

430
00:30:40,438 --> 00:30:42,607
ഗീ, ഞാൻ എടുക്കാൻ മറന്നു.

431
00:30:44,442 --> 00:30:46,845
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കൺസോളിനായി തിരികെ വന്നോ?

432
00:30:46,911 --> 00:30:48,079
അതെ.

433
00:30:50,448 --> 00:30:52,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തത്?

434
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
കേൾക്കുക.

435
00:31:08,466 --> 00:31:11,502
ഞാൻ നേരത്തെ സൂപ്പർ കൂളായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു നാടകത്തിലെ ആളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

436
00:31:14,172 --> 00:31:15,440
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:31:15,506 --> 00:31:17,375
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

438
00:31:17,442 --> 00:31:20,378
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

439
00:31:21,112 --> 00:31:22,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അവതരിപ്പിക്കും.

440
00:31:23,281 --> 00:31:26,217
അത് മറക്കുക. അത് അങ്ങനെയല്ല.

441
00:31:28,052 --> 00:31:30,388
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.

442
00:31:30,455 --> 00:31:32,357
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി, ബൈ.

443
00:31:53,511 --> 00:31:54,512
ശരിയാണ്.

444
00:31:55,513 --> 00:31:57,815
അവൾ ആയിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

445
00:31:58,383 --> 00:31:59,784
ജനനം മുതൽ അവിവാഹിതൻ.

446
00:32:10,328 --> 00:32:12,030
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ മകൾ.

447
00:32:13,097 --> 00:32:14,966
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

448
00:32:17,201 --> 00:32:20,004
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്. എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണം.

449
00:32:20,071 --> 00:32:21,539
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

450
00:32:23,775 --> 00:32:26,311
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

451
00:32:26,978 --> 00:32:28,980
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും അല്ല
അവനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ.

452
00:32:32,717 --> 00:32:33,951
അവനും ജു ഹൈ-റിയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

453
00:32:34,018 --> 00:32:35,953
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ...

454
00:32:37,155 --> 00:32:38,656
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല ജീവിതം.

455
00:32:40,992 --> 00:32:42,126
ചിയേഴ്സ്.

456
00:32:44,696 --> 00:32:45,863
ദൈവമേ, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

457
00:32:45,930 --> 00:32:47,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

458
00:32:47,231 --> 00:32:50,101
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നു
അവരുടെ നാടകം അവസാനിച്ചത് മുതൽ.

459
00:32:50,168 --> 00:32:53,104
ജിൻ-വുക്ക്, ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

460
00:32:53,171 --> 00:32:54,906
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?

461
00:32:54,972 --> 00:32:56,407
ഒരു ഡ്രൈവർ സേവനത്തെ വിളിക്കുക.

462
00:32:56,474 --> 00:32:57,709
നിന്ന്: എൻ്റെ ജിൻ-വുക്ക്

463
00:32:57,775 --> 00:32:59,210
ഗൗരവമായി?

464
00:32:59,277 --> 00:33:01,746
അവൻ ഇപ്പോഴും നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

465
00:33:01,813 --> 00:33:03,781
-ഹൈ-റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ദൈവമേ.

466
00:33:03,848 --> 00:33:06,150
ഞങ്ങളുടെ നല്ല എഴുത്തുകാരനും നിർമ്മാതാവും.
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

467
00:33:06,217 --> 00:33:07,819
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

468
00:33:10,521 --> 00:33:12,824
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

469
00:33:14,158 --> 00:33:16,961
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ
അടുത്ത ആഴ്ച ഇൻ്റർവ്യൂ?

470
00:33:17,028 --> 00:33:20,031
ഇല്ല, അതെനിക്ക് തലവേദനയാണ്.

471
00:33:20,098 --> 00:33:22,500
എല്ലാ സിഇഒമാരും തിരക്കിലാണ്.

472
00:33:22,567 --> 00:33:24,001
-സിഇഒമാർ?
-അതെ.

473
00:33:24,068 --> 00:33:28,473
സുന്ദരനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
കഴിവുള്ള, വാക്കുകളിലും നല്ലത്.

474
00:33:28,539 --> 00:33:30,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

475
00:33:31,409 --> 00:33:32,410
ശരിക്കും?

476
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

477
00:33:35,546 --> 00:33:36,547
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:33:37,148 --> 00:33:39,684
അവൻ എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരാളാണ്.

479
00:33:48,826 --> 00:33:49,961
ബിയറും പുസ്തകവും

480
00:34:04,342 --> 00:34:06,144
ശുഭരാത്രി, യു-മി.

481
00:34:13,284 --> 00:34:14,952
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത്

482
00:34:15,319 --> 00:34:17,021
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

483
00:34:17,455 --> 00:34:20,558
നീയാണ് ആദ്യം കരഞ്ഞത്
കാരണം നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

484
00:34:20,625 --> 00:34:23,761
പിന്നെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

485
00:34:24,862 --> 00:34:25,997
അവൾ കരയുമ്പോൾ.

486
00:35:43,307 --> 00:35:44,375
ഡയറക്ടർ ചാ ജിൻ-വുക്ക്

487
00:35:52,984 --> 00:35:54,218
അകത്തേക്ക് വരൂ.

488
00:36:02,860 --> 00:36:06,230
ഞാൻ നിന്നെ സാൽമൺ സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

489
00:36:06,297 --> 00:36:08,299
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

490
00:36:09,267 --> 00:36:10,801
ഓ, ശരിയാണ്.

491
00:36:16,574 --> 00:36:17,742
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

492
00:36:26,984 --> 00:36:28,152
നിനക്ക് നല്ലത്...

493
00:36:28,986 --> 00:36:30,922
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുക.

494
00:36:36,861 --> 00:36:37,795
കൂടാതെ,

495
00:36:39,830 --> 00:36:43,034
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

496
00:36:44,402 --> 00:36:45,403
ശരി?

497
00:36:47,972 --> 00:36:49,407
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

498
00:36:53,044 --> 00:36:55,213
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിടാം.

499
00:37:02,053 --> 00:37:03,287
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

500
00:37:04,889 --> 00:37:05,856
ആരാണ് ആൾ...

501
00:37:06,791 --> 00:37:07,992
ഇന്നലെ മുതൽ?

502
00:37:15,299 --> 00:37:16,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

503
00:37:19,337 --> 00:37:22,640
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

504
00:37:25,343 --> 00:37:29,046
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണോ
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

505
00:37:29,113 --> 00:37:32,383
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

506
00:37:34,819 --> 00:37:37,922
അതും വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

507
00:37:40,791 --> 00:37:42,927
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

508
00:37:45,129 --> 00:37:49,100
വഴിയിൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മോശം അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
00:37:50,701 --> 00:37:54,905
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

510
00:37:57,141 --> 00:38:00,511
ഹൈയോൺ-ടേയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള നല്ല സുന്ദരികൾ.

511
00:38:00,578 --> 00:38:01,846
നല്ല മനസ്സും ഉണ്ട്.

512
00:38:02,546 --> 00:38:06,751
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അവൻ ഉപരിപ്ലവമല്ല.
അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

513
00:38:06,817 --> 00:38:07,718
"ആരെങ്കിലും"?

514
00:38:08,953 --> 00:38:10,354
"ഉപരിതലം"?

515
00:38:11,088 --> 00:38:13,057
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പോകണം.

516
00:38:15,726 --> 00:38:16,627
അവൾ...

517
00:38:17,895 --> 00:38:20,731
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

518
00:38:20,798 --> 00:38:23,534
ആരാണ് ഉപരിപ്ലവമായത്? അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

519
00:38:30,374 --> 00:38:34,779
ദേ, എന്തിനാണ് അവളുടെ ഭക്ഷണം
കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളതാണോ?

520
00:38:46,557 --> 00:38:48,993
അവൻ എങ്ങനെ വിധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?

521
00:38:49,060 --> 00:38:51,262
അവൻ വിഷമിച്ചാൽ മതി
പകരം അവൻ്റെ കാമുകിയെ കുറിച്ച്.

522
00:38:51,329 --> 00:38:53,664
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

523
00:38:53,731 --> 00:38:54,899
നീ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ലേ?

524
00:38:58,869 --> 00:39:00,204
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കൂമ്പാരം ജോലിയുണ്ട്.

525
00:39:00,271 --> 00:39:02,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ?

526
00:39:02,239 --> 00:39:03,841
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

527
00:39:04,809 --> 00:39:07,178
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം തീർച്ചയായും ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

528
00:39:07,678 --> 00:39:10,081
-ഇതും ചൂടാണ്.
-ശ്രീ. ചാ എൻ്റേതാണ്.

529
00:39:11,015 --> 00:39:12,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:39:17,521 --> 00:39:18,923
എന്താണത്?

531
00:39:19,623 --> 00:39:21,025
ഓ, ഇത്?

532
00:39:21,092 --> 00:39:24,628
ജു ഹൈ-റിയുടെ പുതിയ ഷോയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയത്,
ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

533
00:39:24,695 --> 00:39:25,663
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

534
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളി കണ്ണുനീർ നിർത്തുന്നു.

535
00:39:27,732 --> 00:39:28,699
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
00:39:28,766 --> 00:39:30,701
ചിറ്റ്ചാറ്റിംഗ് ഇതിനകം നിർത്തുക!

537
00:39:30,768 --> 00:39:33,003
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ തുപ്പാൻ പോകുന്നു!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

538
00:39:33,070 --> 00:39:34,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:39:47,551 --> 00:39:50,054
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.

540
00:39:50,121 --> 00:39:51,789
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

541
00:39:52,456 --> 00:39:54,492
- ഏതാണ് ആ പുസ്തകം?
-ഓ, ഇത്?

542
00:39:54,558 --> 00:39:55,826
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കണം.

543
00:39:55,893 --> 00:39:57,061
ശ്രീമതി സുപ്രഭാതം...

544
00:39:57,895 --> 00:39:59,830
ആരോ എനിക്ക് അത് ശുപാർശ ചെയ്തു.

545
00:40:01,732 --> 00:40:03,167
ജംഗ് ഹിയോൺ-ടേയുടെ യാത്രാവിവരണം

546
00:40:04,502 --> 00:40:06,303
നിങ്ങൾ അവളുടെ കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ ആണോ?

547
00:40:07,071 --> 00:40:08,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

548
00:40:08,205 --> 00:40:11,509
ഹൈയോൺ-ടേയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള നല്ല സുന്ദരികൾ.

549
00:40:12,376 --> 00:40:14,445
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്.

550
00:40:14,512 --> 00:40:17,181
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

551
00:40:17,248 --> 00:40:18,716
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു

552
00:40:18,783 --> 00:40:21,252
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം
റോയൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിനൊപ്പം.

553
00:40:21,318 --> 00:40:23,020
-ഇത് വിഐപി തറയിലാണ്--
- റദ്ദാക്കുക.

554
00:40:23,087 --> 00:40:24,321
ക്ഷമിക്കണോ?

555
00:40:24,755 --> 00:40:26,657
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാം
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

556
00:40:27,625 --> 00:40:29,360
ഞാൻ അത്താഴത്തിനുള്ള ഭക്ഷണ പെട്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

557
00:40:31,429 --> 00:40:32,997
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ തരാമോ--

558
00:40:33,964 --> 00:40:34,865
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

559
00:40:36,734 --> 00:40:37,835
ശ്രീ ചാ.

560
00:40:38,803 --> 00:40:41,939
ദൈവമേ, അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

561
00:40:42,006 --> 00:40:42,907
ടോം യം സൂപ്പ്

562
00:40:42,973 --> 00:40:44,108
നാസി ഗോറെംഗ്

563
00:40:44,175 --> 00:40:46,644
ഒരുപക്ഷേ അത്താഴം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരിക്കാം
അല്ലാതെ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ല.

564
00:40:46,710 --> 00:40:49,113
മിസ് ലീ, ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.

565
00:40:49,914 --> 00:40:51,749
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

566
00:40:51,816 --> 00:40:53,384
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു

567
00:40:53,451 --> 00:40:55,219
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കിമ്മി കുക്കുമ്പർ തീർന്നു.

568
00:40:55,286 --> 00:40:57,354
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുമോ?

569
00:40:58,756 --> 00:40:59,824
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

570
00:41:03,093 --> 00:41:05,729
മിസ് വാങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

571
00:41:05,796 --> 00:41:07,398
അവളുടെ ഡിസ്ക് വീണ്ടും ഹെർണിയേറ്റഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

572
00:41:07,465 --> 00:41:08,332
അവളുടെ ഡിസ്ക്?

573
00:41:08,399 --> 00:41:09,733
കാരണം അവൾ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

574
00:41:09,800 --> 00:41:12,036
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ നിരസിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

575
00:41:12,102 --> 00:41:14,772
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:41:14,839 --> 00:41:16,640
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

577
00:41:17,341 --> 00:41:18,209
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

578
00:41:18,275 --> 00:41:20,377
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-വിട.

579
00:41:20,911 --> 00:41:21,879
ബൈ, സഞ്ചി.

580
00:41:25,850 --> 00:41:27,218
ഓ, അവൻ്റെ അത്താഴം.

581
00:41:39,964 --> 00:41:41,932
കൊറിയൻ ശൈലിയിലുള്ള നാസി ഗോറെംഗ് ആണ്.

582
00:41:41,999 --> 00:41:45,936
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് മസാലകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

583
00:41:51,108 --> 00:41:52,643
നന്ദി. നിനക്ക് പോകാം.

584
00:41:55,012 --> 00:41:55,980
ശരി.

585
00:42:35,352 --> 00:42:36,186
ജംഗ് ഹിയോൺ-ടേ

586
00:42:36,253 --> 00:42:38,355
നിനക്ക് പോകണോ
ഡോങ്-ഗുവിനൊപ്പം പിന്നീട് ഹാൻ റിവർ പാർക്കിലേക്ക്?

587
00:42:39,890 --> 00:42:42,559
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും--

588
00:42:42,626 --> 00:42:43,761
ത്രീ മീൽസ് ജെർക്ക്

589
00:42:43,827 --> 00:42:45,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് വളരെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം?

590
00:42:45,262 --> 00:42:48,098
മറ്റൊരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

591
00:42:48,165 --> 00:42:49,433
ശരിയാ... ഇപ്പോഴോ?

592
00:42:58,609 --> 00:43:02,046
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ആവശ്യത്തിന് ചേരുവകൾ ഇല്ല.

593
00:43:06,617 --> 00:43:09,186
ഇവ ഉണ്ടാക്കിയ അരി ഉരുളകളാണ്
അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി കൂടെ.

594
00:43:09,253 --> 00:43:11,555
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചു--

595
00:43:11,622 --> 00:43:13,023
നന്നായി. നിനക്ക് പോകാം.

596
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

597
00:44:31,168 --> 00:44:32,036
ഹേയ്.

598
00:44:32,636 --> 00:44:35,372
നീ വേഗം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

599
00:44:35,439 --> 00:44:38,409
ത്രീ മീൽസ് ജേർക്ക് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

600
00:44:39,009 --> 00:44:42,346
അവൻ പലതവണ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

601
00:44:42,413 --> 00:44:45,149
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

602
00:44:45,215 --> 00:44:46,417
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

603
00:44:46,850 --> 00:44:48,986
- അവൻ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
-ജീസ്.

604
00:44:50,287 --> 00:44:51,455
എന്തായാലും...

605
00:44:52,322 --> 00:44:54,525
അത്യാഗ്രഹിയെ സേവിക്കുന്നത് എന്നെ വൈകി ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

606
00:44:55,659 --> 00:44:57,494
നമുക്ക് പിക്നിക് റദ്ദാക്കണം
ഹാൻ റിവർ പാർക്കിൽ.

607
00:44:58,128 --> 00:44:59,596
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

608
00:45:00,664 --> 00:45:01,598
ശരിക്കും?

609
00:45:02,966 --> 00:45:03,867
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമോ?

610
00:45:15,913 --> 00:45:18,615
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

611
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

612
00:45:28,292 --> 00:45:29,493
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല ...

613
00:45:33,130 --> 00:45:35,866
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

614
00:45:40,838 --> 00:45:42,639
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-എന്ത്?

615
00:45:43,874 --> 00:45:44,975
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

616
00:45:49,413 --> 00:45:50,380
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്.

617
00:46:49,640 --> 00:46:51,742
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

618
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

619
00:46:53,210 --> 00:46:57,047
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും ക്ഷണത്താൽ.

620
00:46:57,114 --> 00:46:59,850
എന്ത്? എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

621
00:46:59,917 --> 00:47:02,119
വെറും 10 തവണ. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

622
00:47:02,186 --> 00:47:05,589
ഓഫീസ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ഇതും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

623
00:47:05,656 --> 00:47:08,625
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

624
00:47:08,692 --> 00:47:10,694
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല. അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

625
00:47:10,761 --> 00:47:13,197
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താം.

626
00:47:13,263 --> 00:47:15,165
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഹിയോൻ-ടേ?

627
00:47:15,699 --> 00:47:17,668
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
Yoonjung ഗാനത്തിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം